北岛 Bei Dao (1949 - )
岁末 |
Jahresende |
| 从一年的开始到终结 | Vom Beginn eines Jahres bis zu seinem Ende |
| 我走了多年 | Ging ich viele Jahre lang |
| 让岁月弯成了弓 | Und ließ die Zeit sich zu einem Bogen krümmen |
| 到处是退休者的鞋 | Überall waren die Schuhe von Rentnern |
| 私人的尘土 | Der Staub von Privatpersonen |
| 公共的垃圾 | Der Müll der Öffentlichkeit |
| 这是并不重要的一年 | Es war keineswegs ein wichtiges Jahr |
| 铁锤闲着，而我 | Stahlhämmer blieben ungenutzt, doch ich |
| 向以后的日子借光 | Borgte mir das Licht der kommenden Tage |
| 瞥见一把白金尺 | Und erhaschte einen Blick auf ein Platin-Lineal |
| 在铁砧上 | Auf dem Amboss |